Muzička leksikografija |

od grčkog lexixos – vezano za riječ i grapo – pišem

Teorija i praksa kompajliranja muzike. rječnici; grana muzikologije koja se bavi razvojem i naučnim opravdanjem različitih tipova muzičkih rečnika i njihovom izgradnjom. L. m. naziva se i zbirka referentnih publikacija (enciklopedije, rječnici itd.) P.). Glavni princip L. m. – raspored materijala (u obliku članaka ili pojmova) po strogom abecednom redu. Prema vrsti konstrukcije, odabiru i prezentaciji građe, rječnici se dijele na univerzalne naučne referentne publikacije koje pokrivaju sve oblasti muzike. kultura (muz. enciklopedije koje predstavljaju korpus znanja i muziku. enciklopedijski. rječnici su po pravilu sažetiji po obimu), a specifični za industriju – posvećeni. bilo koji od njegovih odjeljaka (biografski, terminološki rječnici, opere, muzika. instrumenti, proizvođači violina itd. P.). Nije uvijek moguće jasno razlikovati muziku. enciklopedije i muzičko-enciklopedijske. rječnici. Neke publikacije se zovu rječnici, na primjer. “Grovov rečnik muzike i muzičara”, u stvari, su muze. enciklopedije; Sretan rođendan. strane, na primjer, "Encyclopédie de la Musique..." A. Lavignac i L. La Laurencie u strogom smislu ovog pojma nije takav, predstavlja zbirku široko rasprostranjenih i slobodno raspoređenih eseja o istoriji i teoriji muzike, muze. alati, pedagogija, estetika. Ovaj ili onaj izbor u muzičko-leksikografskom. umjetnička djela. fenomeni prošlosti i sadašnjosti, dec. vrsta informacija, pokrivanje istorijskih. činjenice, njihovu estetiku. procjene se uvijek zasnivaju na dostignućima muzikologije ove historije. ere i povezuju se sa njenim opštim ideološkim i naučnim. nivo. L. m. nastaje u određenoj fazi istorijskog muzičkog razvoja. pisanje – notni zapis i srodna muzika. terminologiju. Njegovo porijeklo je bilo zahvaljujući muzici. praksa – potreba muzičara da shvate značenje jednog ili drugog zastarjelog ili pozajmljenog od drugih. muzički jezik. termin – u početku u obliku objašnjenja nerazumljivih riječi (glosa) na marginama rukopisa, a zatim kombinacija nerazumljivih riječi (tj. Gospodin. glosari su preteča modernog. rječnici). U ranoj fazi, L. m. razvija se u okvirima opšte leksikografske. radovi. Poreklo L. m. datiraju iz antičkih vremena. Biblija već sadrži opise raznih ledenih oruđa i kako ih koristiti. Muzički teoretičar. termini korišteni u dr. Grčka. Kasnije su mnoge od njih usvojili teoretičari srednjeg vijeka i ukorijenili u muze. praksa. S razvojem u ranom srednjem vijeku, prof. kultni muzički autori opšte leksikografske. djela počinju da im daju tumačenje brojnih termina koji se koriste u muzici. praksa u lat. jezik. Poznati značaj za razvoj L. m. tokom kasnog srednjeg vijeka imao dec. vrsta školskog vodiča. U jednom od najranijih glosara (“Dictionarius…”) J. Garlandija (napisana posle 1218. godine) u delu „Muzika i muzičari” su naslovi. alati za led, uključujući h sestru i brata. Znači korak u razvoju L. m. je djelo francusko-flamanskog kompozitora, teoretičara i učitelja J. Tintoris, Definicija muzičkih termina (Terminorum Musicae Diffinitorium, ur. cca. 1474), što je prva muzička terminologija. rječnik i ostao jedini te vrste sve do 18. stoljeća. U početku. 17. vijek, sa procvatom Italijana. instrumentalna muzika, u Nemačkoj, novi italijanski. ledeni termini (adagio, concerto, forte, tremolo i t. P.). Velike zasluge za njihovo tumačenje pripadaju M. Pretorius, koji je doveo Italijana. termini u njegovom djelu (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) po abecednom redu isprepletenom latinicom. start L. m. kako su nezavisni. muzičke industrije. pisanje stavite muze. Češki rječnici T. B. Yanovka (1701), Francuz S. de Brossard (1703), posebno vrijedan za proučavanje historije nastanka Francuza. ledeni terminološki rječnik njemačkog I. G. Walter (1732) – prva muzička enciklopedija. izdanje. Iz kasnijih izdanja 18. stoljeća. ističe se „Muzički rečnik” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseaua, prvobitno zamišljen kao serija članaka za Francuze. “Enciklopediju” i od velike je vrijednosti ne samo u vezi sa definicijama muza sadržanim u njoj. pojmova i pojmova, ali i sa pokušajem estetike. tumačenja i karakteristike. U 19 in. L. m. se sve više razvija. Za ovu fazu evolucije, L. m. karakteristično je, s jedne strane, objavljivanje višetomnih muza. enciklopedije (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman i dr.), a s druge strane, pojava brojnih granskih muza. rječnici: rječnici opera, opereta, muzike. instrumenti, proizvođači violina, muzika. teme, nacionalni rječnici kompozitora, muzikologa, izvođača, rječnici, posvećen. posebno moderno. muzika itd. Među modernim porubom. enciklopedijski. izdvajaju se rječničke i referentne publikacije: “Muzički leksikon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), jedna od najpopularnijih publikacija ove vrste, više puta preštampana i prevedena na druge jezike. jezika (istaknuti muzikolozi A. Einstein, W. Gurlitt i drugi; najnovije izdanje (sv. 1-3, uz dva dodatna. tomovi, 1959-75) je muzika. enciklopedija); “Rječnik muzike i muzičara” J. Grove (tj 1-4, 1878-89, posljednje izdanje – knj. 1-9, 1954.); “Muzika u svojoj prošlosti i sadašnjosti” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ur. F. Bloom (sv. 1-15, 1949-1975, u toku); jugoslovenski. “Muzička enciklopedija” (“Muzička enciklopedija”), ur. J. Andrejsa (tj. 1-2, 1958-64, knj. 1-2, 1970-74); „Muzička enciklopedija” („Enciclopedia della musica”), u izdanju Ricordija (sv. 1-4, 1963-64, knj. 1-6, 1972-74). Svaka od ovih publikacija se razlikuje po svojim karakteristikama (sastav rječnika, vrsta i obim članaka). Od biografskih ledenih rječnika izdvajaju se: “Rječnik” T. Baker (1900), kasnije objavljen u proširenom obliku, ur. N. Slonimsky; “Rječnik čeških muzičara”, “Rječnik kompozitora i muzikologa Rumunije” V.

U inozemstvu sve značajniji postaju sve važnije knjige koje se objavljuju pod imenom. “Wer ist wer?”, “Ko je ko?”, “Ko je ko u Americi?”, “Qui ktes vous?” (posebno posvećen muzici „Ko je ko u muzici“, 1949-50; „Ko je ko u muzici i muzičari, internacionalni pravci“, 1962, itd.), kao i publikacije nac. biografski rječnici koji sadrže priloženu bibliografiju. navodi bilješke o modernom. istaknute ličnosti (uključujući kompozitore, izvođače, muzikologe).

Prva ruska muzičko-leksikografska. djelo je bilo “Dodatak koji služi kao objašnjenje tehničkih muzičkih pojmova” (1773); Ovo izdanje pruža prijevod i tumačenje Muza. pojmove i termine. Muses. termini i njihove definicije dostupni su u “Muzičkom rječniku, koji sadrži riječi i izreke korištene u muzici” i uključuje cca. 160 pojmova po abecednom redu (1795), u knjizi. “Teorija muzike ili diskurs o ovoj umjetnosti” GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov u "Rečniku ruskih svetovnih pisaca..." (1805, časopis. "Prijatelj obrazovanja", zasebno izdanje - 1838, 1845) postavlja biografije jednog broja Rusa. kompozitori (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin i drugi). DF Kušenov-Dmitrevski u knjizi citira biografije brojnih stranih kompozitora. “Lirički muzej…” (1831). VM Undolsky u „Primedbama za istoriju crkvenog pojanja u Rusiji“ daje azbuku drevnih muzičkih pojmova. IP Saharov u „Studijama o ruskom crkvenom pojanju” („Časopis Ministarstva narodnog obrazovanja”, 1849, jul) citira „Punu kolekciju naziva kuka, prikupljenih iz različitih rukopisa, po abecednom redu” (565 naslova). Važna uloga u razvoju ruskog jezika. Muzikolog, kompozitor i violončelista MD Rezvoy, koji je pisao muziku u 1835. člancima za Pljušardov Enciklopedijski leksikon, čiji je urednik do zaključno 6. toma. Rezvoj je takođe bio sastavljač rečnika prvog Rusa. muzički rječnik. Završio je ovaj posao 1842. godine u ime Katedre za ruski jezik. jezika i književnosti Akademije nauka. Iako rječnik nije objavljen, njegova muzička terminologija. dio je uvršten u “Rječnik crkvenoslovenskog i ruskog jezika” u izdanju Akademije nauka (1847, knj. 1-4, 1867-68). Ovim djelima Rezvoy je postavio temelje ruskog. naučni L. m. VF Odojevski, koji je učestvovao u sastavljanju Pljušardovog rečnika, pripremio je ispravljeno i prošireno izdanje Muzičke terminologije A. Garrasa. Diff. vrste muzičkih rečnika objavili su i PD Perepelitsin, AI Rubts, HM Lisovski, NF Findeizen, AA Iljinski, AL Maslov, AV Preobraženski, VP Kalafati i drugi. Sredstva. prekretnica u razvoju ruskog jezika. L. m. bio je prevod muza. Riemannov rječnik, ur. Yu. D. Engel sa opsežnim dodacima koji se tiču ​​ruskih ličnosti, pojmova, institucija, društava, itd.

Početak sova I. Glebov (BV Asafiev) stavio je L. m. u svom “Vodiču za koncerte…” (br. 1 – “Rječnik najnužnijih muzičkih i tehničkih oznaka”, 1919.). U narednim godinama, L. m. razvoj. Među rječničkim i referentnim publikacijama sova ističu se: muz.-terminološka. rječnici NA Garbuzova i AN Dolzhansky, koji sadrže nova tumačenja teorijskog. termini “Enciklopedijski muzički rečnik” BS Steinpress i IM Yampolsky (1959, 1966), “Rječnik opera prvi put postavljenih i objavljenih u predrevolucionarnoj Rusiji i SSSR-u” GB Bernandta (1962), bio-bibliograf. rečnik „Ko je pisao o muzici“ Bernanda i Jampoljskog (sv. 1-2, 1971-74, izdavanje je u toku), rečnici kompozitora i muza. termini objavljeni u nac. republike. Od 1973. godine prvi Sov. “Muzička enciklopedija”.

Strane publikacije

Terminološki rječnici: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napulj, (1474), posljednje izdanje. Lexique de la musique (1951. vek). Latinski tekst, trans, francuski, P., 1701; Janovka Th. V., Ključ riznice velike muzičke umetnosti..., Prag, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Esej o muzičkoj terminologiji. Univerzalni rečnik. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusbk G., Pazdnrkuv hudebnn slovnnk naucné, Brno, 1944; Apel W., Harvardski rječnik muzike, Camb. (Mass.), 1969, 1956; Elsevierov rečnik filma, zvuka i muzike na šest jezika: engleskom, američkom, francuskom, španskom. talijanski, holandski i njemački, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Rečnik srednjoengleskih muzičkih termina, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Rusko-engleski rečnik muzičkih pojmova, NY, (1967); Grant P., Priručnik muzičkih pojmova, Metuchen (NJ), 1969; (Četrikov S.), Muzički terminološki rečnik, Sofija, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musik. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Biografičeskie muzykalʹnye slovari: Gerber EL, Historical-bigraphical Lexicon of Tonkʹnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; ego že, Novi istorijsko-biografski leksikon umetnika zvuka, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fjtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gjnjrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., biografsko-bibliografska izvorna enciklopedija muzičara i muzičkih proučavalaca hrišćanske ere do sredine 19. veka, knj. 1-10, Lpz., 1900-04, sv. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biografski rječnik muzičara, NY, 1900, 1940 (Suppl. N. Slonimsky, 1949), 1958 (ur. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Enciklopedijski rječnici muzike: Walther J. G., enciklopedija ili muzička biblioteka, Lpz., 1732, faksimili. Izdanje, Kassel – Bazel, 1953; Schilling G., Enciklopedija čitavih muzičkih nauka, ili univerzalna enciklopedija muzike, knj. 1-6, Stuttg., 1835-38, sv. 7 – Suppl., 1840-42; Musikalisches Conversations-Lexikon Juliusa Schubertha, Lpz., 1859, edit. R Mʺsiol, 1892 (ur. od Jm. Wroclaw); Leksikon muzičkih razgovora. Enciklopedija čitavih muzičkih nauka… Reasoned and ed. od H Mendela, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (iz 8. sveske sastavio A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, V., 1882, sv. 1-2, edit. od A Einstein, V., 1929, edit. od W Gurlitta, vol. 1-5, Mainz, 1959-75 (sv. 3 — činjenični dio, knj. 4-5 — dopunski tomovi); Groveov rečnik muzike i muzičara, v. 1-4, Suppl. i Indeks, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – NE. Y., 1954 (ur. E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; I. Kamburov, Rečnik ilustrovane muzike, Sofija, 1933; Međunarodna enciklopedija muzike i muzičara, ur. od O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. ed. od N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. od O. Sabin); Blom E., Everymans dictionary of music, Phil., 1946, rev. ur., L. – NE. Y., 1954; Sohlmanov muzički leksikon. Nordijska i opšta enciklopedija za muziku, muziku, život i ples, sveske 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Opšta muzička enciklopedija, ur. od F Blumea, vol. 1-15, Kassel – Bazel, 1949-(73) (izd. prodolž.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Okgaku Dziten (Muz. rječnik), tj 1-11, Tokio, 1954-57 (na japanskom. lang.); Sandved K. V., Svijet muzike, riznica za slušaoca i gledaoca, L., 1954 (izd. izvorno na norveškom jeziku, Oslo, 1951., zatim na švedskom. âz., Kšbenhavn, 1955); ego že, Svijet muzike, Mil., (1956); Larousse de la musique. Enciklopedijski rječnik, pod red. od N. Dufourcq, v. 1-2, str., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kšbenhavn, 1957-58; Opća muzička enciklopedija, tomovi 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Enciklopedija muzike, red. F. Mišel, F. Lesure i V. Fydorov, v. 1-3, str., 1958-61 (ur. Fasquelle); Muzička enciklopedija, god. 1-2, Zagreb, 1958-63, sv. 1, 1971; Rečnik sećanja muzike i muzičara, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala muzička enciklopedija, ur. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-e izd. pod zagl.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, strana A — K); Enciklopedija muzike Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Muzički leksikon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kct. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Muzički rječnik, c.

Nacionalna muzika i muzičari: Avganistan – Habib-i-Nuvwabi, Afghan Artists, Kabul, 1958 (na avganistanskom jeziku. pisati.); Belgija — Gregory E. G., Biografska galerija belgijskih muzičkih umetnika 1862. i 1885. veka, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887. i 1890. godine; Vannes R., Souris A., Rečnik (belgijskih) muzičara (kompozitora), Brux., (s. a.); Bugarska — Enciklopedija bugarske muzičke kulture, Sofija, 1967; Velika Britanija — Baptie D., Muzička Škotska, prošlost i sadašnjost, rečnik škotskih muzičara, Paisley, 1894; West F. J., Rečnik britanskih muzičara od najranijeg vremena do danas, L., 1895; Brown J. D. i S tratton S. S., Britanska biografija, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., Britanski violinisti Klasična i moderna, L., 1904, 1920; Pulver J., Rečnik stare engleske muzike i muzičkih instrumenata, L., 1923; ego že, Biografski rečnik stare engleske muzike, L., 1927; Palmer R., Britanska muzika. Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., Rečnik srednjoengleskih muzičkih termina, Bloomington, (1961); Venecuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Njemačka – Lipovski F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, München, 1811; Kossmaly K., Schlesisches Tonkʹnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur S., Tonkʹnstler-Lexikon Berlins od najstarijih vremena do danas, V., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Njemačka Demokratska Republika – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Grčka – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; Indija – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Savremene muzičke ličnosti (Indija), Allahabad, 1954 (na indijskom); Garga Lakshminarayan, Blago naše muzike, gl. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. pisati.- Biografski. rječnik 360 muzika. figure Indije od antičkih vremena do danas); Irska – Priručnik irske muzike, Dablin, 1928; Španija – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espacoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliografski rečnik starih i modernih španskih, portugalskih i špansko-američkih muzičara i muzičkih pisaca (A — F), Barselona, ​​1897; Lihori iz JS R., Muzika u Valensiji. Biografski dnevnik i kritičar, Valensija, 1903; Italija – Regli F., Biografski rečnik (italijanski muzičari, 1800-1860), Torino, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Kanada – Dictionnaire bigraphique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Kolumbija – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Demokratska Narodna Republika Koreja – Vang Heung Ryong, Rečnik muzičkih pojmova, Pjongjang, 1958 (na Kor. pisati.); Holandija — Letzer J. H., Muzička Holandija. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norveška – Šstvedt A., Muzika i muzičari u Norveškoj danas, Oslo, 1961; Poljska – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographyque, P., 1857; ego že, Rečnik poljske stare i moderne muzike, P., 1874; Šibinski A., Rečnik muzike u staroj Poljskoj do 1800, Kr., 1949; Szuls Z., Rječnik poljskih lutjera, Poznanj, 1953; Schdffer V., Almanah poljskih kompozitora…, Kr., 1956; Šominski J., Rečnik poljskih muzičara, knj. 1-2, Cr., 1964-67; Opis — Vasconcellos J. A., Portugalski muzičari, biografija-bibliografija, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Biografski rečnik portugalskih muzičara, v. 1-2, Lisabon, 1900; Amorim E., Biografski rečnik muzičara Portugala, Porto, 1935; Mazza J., Biografski rečnik portugalskih muzičara, (Evora, 1949); Rumunjska — Sosma V., rimski muzikološki kompozitor, Buc., 1965; ego že, Rimski muzičari. Kompozitori i muzikolozi. Leksikon, Buc., 1970; Sjedinjene Američke Države – Jones F. O., Priručnik američke muzike i muzičara, N. Y., 1886, novo izdanje, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), Američki dodatak Grovesovom rječniku, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metcalf F., američki pisci i kompilatori sakralne muzike, N. Y., 1925; Kings Cl. R., Kompozitori u Americi, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-bibliografski indeks muzičara u Sjedinjenim Američkim Državama od Colonial Times, Washington, 1941, 1956; Howard J. T., Naši savremeni kompozitori. Američka muzika u dvadesetom veku, N. Y., 1941; Čak D., Američki kompozitori danas, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Enciklopedija narodne, kantri i zapadne muzike, N. Y., 1969; Shestask M., Enciklopedija country muzike, N. Y., 1974; zemlje Latinske Amerike – Rečnik latinoameričkih muzičara, pesama i igara i muzičkih instrumenata, u knjizi: Slonimsky N., Muzika Latinske Amerike, N. Y., 1945; Turska – Rona Mustafa, Pedeset godina turske muzike (Bibliografski rečnik turskih tekstopisaca), Istanbul, 1955 (na turskom); Iman Mahmut Keman, Prijatni zvuci (biografski rečnik turskih muzičara, 1785-1957), Istanbul, 1957 (na turskom); Finska – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Francuska – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Čehoslovačka — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prag, 1963-65; Švajcarska – Refardt E., Istorijsko-bibliografski muzičarski leksikon Švajcarske, Lpz. — Z., 1928; Schuch W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Muzički leksikon, red. od W Schuch i E. Refardt, Z., 1939; Švedska – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, biografski priručnik, Stockh., 1928, 1936; Ûgoslaviâ — Goglia A., Komorna muzika u Zagrebu, Zagreb, 1930; ego že, Domaji violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Borʺevih V. R., Prilozi za biografski rečnik srpskih muzičara, Beograd, 1950; Kovačević K., Hrvatski kompozitori i njihova djjla, Zagreb, 1960; Kučukalić Z., Likovi savremenih bosanskohercegovačkih kompozitora, Sarbjevo, 1961; Kompozitori i muzički pisci Jugoslavije. Članovi Udruženja kompozitora Jugoslavije.

Moderna muzika i muzičari: Eaglefield-Hull A., Rečnik moderne muzike i muzičara, L., 1919, isti, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Kompozitori današnjice, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Rečnik kompozitora dvadesetog veka (1911-71), L., 1973.

Literatura: Clement F., Larousse P., Lirski ili historijski rječnik Opyras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Anali opere. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Univerzalni rječnik melodramatske opere, v. 1948-1, Firenca, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); ego že, Nova enciklopedija opere, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rim, 9-1954; Crowellov priručnik za svjetsku operu…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Sažeti Oksfordski operski rječnik, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operes and operettas, v. 1964-1, NY, 2.

Reference: Beuamont S., Francusko-engleski rječnik tehničkih termina korištenih u klasičnom baletu, L., 1944; Wilson GBL, Baletski rječnik, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., Rečnik baletskih termina, L., 1952, 1964; Rječnik baleta i plesa, net. Gasch S., Barselona, ​​(1956); Rječnik modernog baleta. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).

Muzički instrumenti i instrumentalni majstori: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Rječnik orgulja i orguljaša, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Gitara i mandolina…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prag, 1965.

Koncertna muzika: Even D., Enciklopedija koncertne muzike, NY, 1959.

Kamerna muzika: Cobbetov ciklopedijski pregled kamerne muzike, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Simfonij: Blaukopf K., Leksikon simfonije, Bregens-W., (195…).

Instrumentalna i vokalna muzika (muzičke teme): Barlow H., Morgenstern S., Rečnik muzičkih tema, NY, 1948; njihov, Rečnik vokalnih tema, NY, 1950.

Elektronska muzika: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Izvor: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, novo izdanje, 1960; Wasserberger J., Jazzové Slovnik, Bratislava, 1966.

Savremeni vokalno-instrumentalni sastavi: Lillian Roxons Rock enciklopedija, (NY, 1970).

Primarni izvor: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Slough F., Suming GJ, Svjetska enciklopedija snimljene muzike 1925 — marta 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Ruske predrevolucionarne publikacije

Terminološki muzički rječnici: Dodatak koji služi kao objašnjenje tehničkih muzičkih pojmova, u knjizi: Metodičko iskustvo o tome kako naučiti djecu da čitaju muziku jednako lako kao i obično pisanje, prev. sa francuskog, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Muzički rečnik koji sadrži reči i izreke koje se koriste u muzici, u knjizi: Džepna knjiga za ljubitelje muzike za 1795. godinu, Sankt Peterburg, 1795.; (Snegirev LA), Priručnik za muziku, Sankt Peterburg, 1837, 1840 (prilog njegovoj knjizi: Klavirska metoda…, tom 1, objavljeno pod pseudonimom LAS); Kratak muzički pevački rečnik, Sankt Peterburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Muzička terminologija, Vitebsk, 1904; Voronin V., Muzički rečnik (sa dodatkom objašnjenja strukture žica muzičkih instrumenata), Vladimir, 1908.

Biografski muzički rječnici: Kušenov-Dmitrevski DF, O umjetnicima i virtuozima muzike, u svojoj knjizi: Lirski muzej …, Sankt Peterburg, 1831; Scar A., ​​Biografski leksikon ruskih kompozitora i muzičkih ličnosti, Sankt Peterburg, 1879, 1886; Lisovski N., Rečnik kompozitora i muzičkih ličnosti, u svojoj knjizi: Muzički kalendar-almanah i priručnik za 1890. godinu, Sankt Peterburg, 1889.; (Findeizen N.), Sažeti rečnik ruskih muzičkih kritičara i ljudi koji su pisali o muzici u Rusiji, u knjizi: Kalendar muzičkog almanaha za 1895. godinu, Sankt Peterburg, 1895.; Biografije kompozitora od 1904. do 1. veka. Spoljno i rusko odeljenje, ur. A. Ilyinsky. Poljsko odeljenje, ur. G. Pakhulsky, M., 2; Ilustrovani rečnik savremenih ruskih muzičkih ličnosti, knj. 1907-08, od., (1911-XNUMX); Maslov A., Istraživači i sakupljači ruskih pjesama, u svojoj knjizi: Iskustvo liderstva u proučavanju ruske narodne muzike, M., XNUMX.

Enciklopedijski muzički rječnici: Garras A., Priručni muzički rječnik s dodatkom biografija poznatih kompozitora i amatera, M., 1850 (više puta preštampano; naredna izdanja pod naslovom "Muzička terminologija" sadržavala su samo terminologiju, koju je ispravio i dopunio V. Odojevski, M., 1866); Cherlitsky I., Muzički vodič za umjetnike i ljubitelje muzike, koji sadrži kratku enciklopediju, odnosno najvažnije od znanja o muzici, objašnjenje svih stranih riječi i biografske crtice… Sankt Peterburg, 1852 (tekst na njemačkom, francuskom i ruski. .); Perepelitsyn PD, Muzički rječnik. Enciklopedijska referentna zbirka, M., 1884; Riman G., Muzički rječnik, prev. iz 5. njemačkog izd., dop. Rusko odeljenje …, prev. i svi dodaci ed. Yu. Engel, (br. 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Kratak muzički rečnik, M., 1907; svoj, Džepni muzički rečnik, M., (1913); Kalafati V., muzičar Sputnjika, Sankt Peterburg, 1911.

Od ostalih muzičkih rečnika: (Findeisen N.), Kratak rečnik narodnih muzičkih instrumenata u Rusiji, u knjizi: Muzički kalendar – almanah za 1896. godinu, Sankt Peterburg, 1896.; Preobraženski A., Rečnik ruskog crkvenog pojanja, Sankt Peterburg, 1896; Silvo LG, Iskustvo alfabetskog indeksa baleta, pantomima, divertismana i sličnih scenskih djela komponovanih i postavljenih u Rusiji… (1672-1900), Sankt Peterburg, 1900.

Sovjetska izdanja

Terminološki muzički rečnici: Glebov I., Vodič za koncerte, knj. 1 – Rječnik najpotrebnijih muzičkih i tehničkih oznaka, P., 1919; Tzadik I., Rečnik stranih muzičkih pojmova, ur. i sa dodatnim MV Ivanov-Boretsky. Moskva, 1935. Sezhensky K., Kratka muzička knjiga, M., 1938; svoj, Kratak rečnik muzičkih pojmova, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminologija o elementarnoj teoriji muzike, M. – L., 1944 (na koricama: 1945); Ostrovsky AL, Kratak muzički rečnik, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Kratak muzički rečnik (priručnik), M., 1950; Dolzhansky AN, Kratak muzički rečnik, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Rečnik muzičkih pojmova, Tb., 1955 (na gruzijskom); Steinpress B., Yampolsky I., Sažeti rečnik ljubitelja muzike, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagušev B., Rusko-kirgiški rečnik muzičkih pojmova, P., 1969; Kruntjaeva T., Molokova N., Stupel A., Rečnik stranih muzičkih pojmova, (L.), 1974.

Biografski muzički rečnici: Rindeizen N., Kratak pregled pevačkih činovnika, kompozitora i teoretičara 1.-1928. veka, u svojoj knjizi: Ogledi istorije muzike u Rusiji, knj. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Sovjetski kompozitori, vol. 1937, M., 1; Sovjetski laureati međunarodnih muzičkih takmičenja (sastavio MI Shulman), M., 1938; Sovjetski kompozitori, vol. 1938, L., 1940; Muzičari – komsomolci Moskve (sastavio G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Kompozitori Gruž. SSR, Tb., 1951; Kompozitori Sovjetske Ukrajine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Kompozitori Uzbekistana, Taškent, 1954; Sovjetski kompozitori – laureati Staljinove nagrade, ur. VM Bogdanov-Berezovski i EP Nikitin, L., 1955; Kompozitori Sovjetskog Kazahstana, Referentna knjiga, A.-A., 1955; Gravitis O., Kratke biografije letonskih kompozitora, Riga, 1956; Lebedinski L., Kompozitori Baškirije, M., 1956; Jermenski kompozitori (sastavili RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Composers Mold. SSR, Kiš., 1957; Kompozitori i muzikolozi Sovjetske Letonije. Kratki biografski podaci, Riga, 1957; Kompozitori Tadžikistana, Stalinabad, 1959; Sovjetski kompozitori. Kratak biografski priručnik (sastavili G. Bernandt i A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Kompozitori Azerbejdžana, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Kompozitori Sovjetskog Uzbekistana, Tash., 1961; Agababov SA, Likovi muzičke umetnosti Dagestana, Mahačkala, 1961; (Abasova E.), Mladi kompozitori Azerbejdžana, Baku, 100; Sovjetski kompozitori, laureati Lenjinove nagrade, L., 1962; Kratak rečnik nastavnika, u knjizi: 1965 godina Lenjingradskog konzervatorijuma. Istorijski esej, L., 1966; Savez kompozitora Azerbejdžana, Baku, 1866; Žuravljev D., Kompozitori Sovjetske Bjelorusije. Kratak biografski priručnik, Minsk, 1966; Spisak nastavnika Moskovskog konzervatorijuma. u posebnim disciplinama. (1866-1966), u knjizi: Moskovski konzervatorijum, 1966-1966, M., 1967; Kompozitori Tadžikistana, Dušanbe, 1968; Kompozitori sovjetske Moldavije. Kratak biografski priručnik, Kiš., 1968; Toradze GG, Kompozitori Gruzije, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., kompozitor Spilka u URSR. Dovidnik, Kijev, 1969; Bolotin S., Biografski rečnik izvođača duvačkih instrumenata, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Moderni dirigenti, M., 1; Kreativnost kompozitora i muzikologa Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Ko je pisao o muzici. Bibliografski rečnik muzičkih kritičara i ljudi koji su pisali o muzici u predrevolucionarnoj Rusiji i SSSR-u, knj. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Kompozitori i muzikolozi Sovjetske Latvije, Riga, XNUMX.

Enciklopedijski muzički rečnici: Kargareteli IG, Muzička enciklopedija, Tiflis, 1933 (na gruzijskom); Steinpress B., Yampolsky I., Enciklopedijski muzički rečnik, M., 1959, 1966; Pratilac muzičara, Enciklopedijski džepni rečnik-priručnik (priredio A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Operski rječnici: Bernandt G., Rečnik opera prvi put postavljen i objavljen u predrevolucionarnoj Rusiji i u SSSR-u. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Operski rečnik, M. – L., 1965.

Rečnici kompozicija drugih žanrova: Romanovski NV, Horski rečnik, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Antička muzika. Rječnik-priručnik, L., 1974.

Rečnici muzičkih takmičenja: Muzička takmičenja u prošlosti i sadašnjosti. Priručnik, M., 1966.

reference: Koltypina GB, Referentna literatura o muzici … Indeks literature na ruskom. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, str. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, u knjizi: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliografija muzičkih rječnika, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky