Ekviritmički prevod |

Equihythmic Translation (od lat. aequus – jednak i ritam) – prevod na drugi jezik operskog libreta, teksta oratorija, kantate, romanse, pesme itd. op. wok. i wok-instr. žanrova, koji treba da posluži kao zamena za originalni tekst ovih dela. na izvršenju. Da bi se to postiglo, prevod sa strane ritma mora u potpunosti odgovarati („jednak”) originalu i njegovom čitanju od strane kompozitora, odnosno muzičkog teksta. Kao izuzetak, dozvoljena je fragmentacija pojedinačnih dugih zvukova muzičkog teksta, liga dva ili više kratkih zvukova iste visine. U slučajevima kada posebno istaknuti glasovi u melodiji (opći i lokalni vrhunci i sl.) naglašavaju određenu riječ koja ima pojedinačno značenje, poželjno je da u prijevodu na ovom mjestu postoji riječ koja joj po značenju odgovara na drugom jeziku . Potpuna korespondencija između rasporeda riječi istog značenja u originalu i u E. str. ispada da je nemoguće zbog razlike u strukturi jednoznačnih riječi u dekomp. jezicima (broj slogova, mjesto naglaska itd.), kao i u vezi s njihovim različitim gramatičkim. graditi. Stoga, E. p. odgovara muzici u manjoj mjeri od originalnog teksta. Neizbježna odstupanja u semantičkoj strukturi prijevoda manje su štetna za cjelokupni utisak u djelu, gdje je muzika uopštene prirode, prenoseći opšte raspoloženje poetskog. tekst ili njegov deo: u slučajevima kada muzika prati emocionalne prizvuke svake fraze ili čak svake reči, oni utiču veoma primetno. Ozbiljan problem je i odnos umjetnosti. vrijednost originala i prijevoda. Ovdje je bitno ne samo da je rad pjesnika-prevodioca samo „sporedan“, već i da je veliki tehnički. ograničenja E. p. veoma sputavaju. Uz sve ovo, E. p. ispostavilo se korisnim, jer performanse u datoj wok zemlji. i wok-instr. prod. kompozitori drugih zemalja sa E. p. doprinosi većoj dostupnosti ovih op. širokim masama slušalaca.